Редактор машинного перевода (Клинические исследования и Фармация)

Компания AWATERA ищет редактора машинного перевода (также таких специалистов называют «постредаторы»).

Обязанности:

• Постредактирование машинного перевода до получения текста с качеством, соответствующим переводу, выполненному человеком. Работа в CAT tools с обязательным учетом ТМ и глоссариев (SmartCAT).

Требования:

• Высшее лингвистическое или филологическое образование (основной иностранный язык — английский, знание второго и последующих иностранных языков будет преимуществом).
• Свободное владение английским языком.
• Опыт выполнения переводов и (или) редактуры с (на) иностранный язык медицинской документации, в частности.
• Успешное выполнение тестового задания.
• Внимательность, добросовестность и аккуратность.
• Опыт работы с CAT tools.
• Опыт и понимание особенностей постредактирования (редактирования машинного перевода) будет преимуществом.

Условия:

• График свободный
• Удаленный формат работы.
• Оплата сдельная.
• Обязательный этап отбора — тестовое задание.