Ссылаемся правильно: некоторые аспекты правильного оформления жалоб в Европейский Суд

«Мелочи ведут к совершенству, а совершенство – не мелочь»
Микеланджело
 
В ходе написания жалобы в Европейский Суд по правам человека, а также при составлении других документов в Суд, адвокат может столкнуться с необходимостью приведения ссылок на постановления или решения Суда.
 
Для того, чтобы делать эти ссылки правильно, необходимо ознакомиться со специальным документом, размещенном на сайте Суда.
 
Данный документ именуется «Note explaining the mode of citation and how to refer to the judgments and decisions of the Court (old and new)». Перевести данное название можно примерно следующим образом: «Записка, объясняющая порядок цитирования, и то, как ссылаться на постановления и решения Суда (старого и нового)».
 
Данную записку вы можете найти на сайте Суда в разделе «Case-law», где вам надо перейти по ссылке «Reports collection». На открывшейся странице вы увидите ссылку «Note on citation». Нажав на нее, вы сможете ознакомиться с документом, который размещен в формате PDF.
 
Документ опубликован только на официальных языках Суда. Однако он небольшой по объему и перевести его не составит большого труда.
 
Записка содержит все возможные примеры того, как необходимо ссылаться на те или иные постановления и решения Суда.
 
Кроме того, для правильного цитирования вам понадобится еще один документ, размещенный на сайте Суда.
 
Речь идет о документе, именуемом «Case-law references of judgments, advisory opinions and published decisions». Данный документ содержит перечень всех постановлений, консультативных заключений и опубликованных решений Суда.
 
Для того, чтобы сослаться на то или иное постановление, заключение или решение Суда вам необходимо найти его в перечне, а потом «перенести» в составляемый вами документ. Остается лишь заменить многоточие после значка «параграф» на номер параграфа, на который вы ссылаетесь.
 
Найти документ вы можете на сайте Суда в разделе «Case-law», где вам надо перейти по ссылке «Lists of judgments» и, собственно, открыть документ «Case-law references of judgments, advisory opinions and published decisions», который размещен в формате PDF.
 
Документ постоянно обновляется, причем он может содержать указания даже на еще не вынесенные, но уже анонсированные постановления, заключения и решения.
 
В заключение необходимо отметить, что профессионально составленные документы должны отвечать абсолютно всем предъявляемым к ним требованиям. Поэтому при составлении жалобы или других документов в Европейский Суд по правам человека рекомендуем оформлять ссылки правильно.